Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
5 September 2019.
Kemarahan ini membuatku gila.
Kukira In Ho akan segera mati,
tapi dia sudah sembuh.
Dokter bilang ini keajaiban,
tapi aku ingin berteriak, "Ini bencana!"
12 Juni 2019.
Sul Young pindah ke rumah untuk merawat In Ho.
Entah bagaimana perasaannya.
In Ho berselingkuh dan punya anak dengan wanita lain.
Tapi dia tidak tahu Sul Young pernah hamil dan keguguran.
"Apa Sul Young sungguh memaafkan In Ho?"
Apa Sul Young sungguh memaafkan In Ho?
Apa ada wali yang bisa Anda hubungi?
Tidak.
Anda
keguguran.
Kurasa Anda tidak akan bisa punya anak lagi.
"Formulir Perceraian Kesepakatan Bersama"
"Yoo In Ho, Ji Sul Young"
"In Ho berselingkuh dan punya anak dengan wanita lain"
"Tapi dia tidak tahu Sul Young pernah hamil"
"dan keguguran"
"Apa Sul Young sungguh memaafkan In Ho?"
Kamu mau ke mana? Tunggu.
Kamu mau membawa ini ke mana?
- Ini harus dihancurkan. - Apa?
Aku harus menghancurkan ini.
Astaga! Apa yang kamu lakukan?
Bit Na!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Kamu sudah gila? Kamu tahu betapa mahalnya ini?
Astaga. Kamu...
Tunggu. Lukisan apa ini?
"Chip In"
Kenapa kamu menghancurkan lukisan itu? Kenapa?
"Episode Terakhir"
Entah apa yang kamu pikirkan belakangan ini.
Ibu sungguh tidak tahu.
Seberapa banyak yang Ibu tahu tentang Ayah?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Kenapa Ibu mencintai orang seperti dia?
Dia tidak hanya munafik, tapi juga tidak manusiawi.
Dia bukan lagi ayahku.
Apa maksudmu?
Ada yang kamu tahu?
Dan lukisan yang baru saja kamu hancurkan...
Lagi pula, lukisan apa itu?
Kenapa ada di belakang lukisan kita?
Ini sangat meresahkan.
Lukisan apa itu? Kenapa Sul Young menangis?
Kamu mau ke mana?
Aku mau mencari udara segar.
Semalam ini?
Ibu akan ikut denganmu.
Aku akan ke taman. Silakan tidur lebih dahulu.
Astaga.
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Berapa hari kali ini?
Tiga hari.
Kenapa kamu melakukan banyak perjalanan bisnis?
Kenapa?
Apa kamu akan memojokkanku seperti tempo hari
dan mencurigaiku selingkuh?
Aku tidak melihat gunanya hidup seperti ini.
Mari kita akhiri ini.
Kamu akan meninggalkanku saat aku sekarat?
Bukankah sudah kubilang?
Aku ingin mati di sisimu.
Kamu ingin mati di sisiku?
Menurutmu bagaimana situasinya
jika kita menjadi orang tua?
Sudah kubilang berkali-kali aku menginginkan anak.
Di saat seperti ini, aku membencimu karena menolak.
Jika kita punya anak...
Kenapa kamu memberikan itu kepadaku?
Kamu selalu membuatku kesal seperti ini.
Kamu pikir aku akan berterima kasih
dan meneteskan air mata jika kamu memberikannya kepadaku?
Atau kamu berharap aku akan terharu dan menyerahkan diri?
Bukan begitu.
Ada apa?
Kamu akan menggunakan itu untuk melawan dan menyiksaku
seperti ayahmu?
Seperti dia menyiksa Jeong Wook?
Kamu sama seperti dia.
Aku tidak akan menyerahkan diri.
Karena aku tahu itu alasanmu kemari,
aku menolak melakukan itu.
Tidak akan.
Silakan putuskan.
Entah Anda melakukannya atau tidak,
aku tidak peduli lagi.
Jujur saja seperti ibumu!
Kamu bilang itu keputusanku,
tapi kamu dengan licik mengendalikanku.
Kamu mengingatkanku pada ayahmu dan itu membuatku jijik!
Pak Moon Jeong Wook meninggal beberapa jam lalu.
Apa?
Jeong Wook meninggal?
Kita hanya akan tahu penyebab kematiannya lewat autopsi.
Tapi kami menemukannya tewas di mobilnya sendiri,
dan kami juga menemukan ini.
Apa kalian menemukan
surat bunuh diri?
Surat bunuh diri?
Apa Pak Moon tampak berbeda setelah siaran langsung?
Aku...
Berapa banyak yang kalian rahasiakan dari kami?
"Ji Sul Young"
Tolong... Tolong aku...
"Sul Young berhasil menukar"
"surat buatan In Ho dengan surat buatannya"
Kamu monsternya.
Kamulah
monster sesungguhnya.
Jadi, Jeong Wook
sudah mati?
- Bu Park, ada apa? - Ya?
Semuanya hilang.
Apa?
Di mana lukisannya?
Aku bersumpah semalam ada di sini.
Kurasa kita dirampok.
"Dirampok"? Astaga.
Kurasa aku tahu
siapa pelakunya.
Apa tulisannya? "Jangan cary aku."
Dia mencuri semuanya?
Astaga, penipu itu.
Aku tahu dia akan buat masalah cepat atau lambat.
Ada masalah.
Pengacara Jin.
Kenapa Anda di sini sepagi ini?
Aku kehilangan surat wasiat itu.
Apa? Anda kehilangan wasiatnya?
Semalam, ada pencuri yang masuk ke ruanganku.
Dan dia hanya mencuri wasiatnya.
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
- Apa? - Dokko Chul!
Kamu di sini untuk melihat wajah putri penipu?
Dia sering menipu orang.
Aku terlalu terbiasa dengan itu untuk terluka.
Kamu benar.
Tidak pantas jika kita bersikap ramah.
Kita harus bersikap dingin terhadap satu sama lain
seperti saat pertama tiba di sini.
- Dan... - Apa lagi sekarang?
Maafkan aku
karena tidak memberitahumu.
Sudah kuduga kamu memercayaiku.
Aku takut kamu tidak akan memercayaiku lagi jika kuberi tahu.
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa?
Kalau begitu, kurasa aku melakukan hal yang benar.
Maafkan aku.
Hanya kamu yang kupercaya.
Dan ini yang kamu berikan sebagai balasannya?
Jika sudah selesai bicara, pergilah.
Sulit bagiku untuk bercerita
tentang kasus penyerangan itu.
Kurasa aku juga ingin melupakan hal itu.
Aku sudah lama menyangkalnya
sampai mulai meyakininya.
Sampai dia membahasnya, aku juga sudah melupakannya.
Bukankah bodoh jika aku ingin menghapus sesuatu
yang kulakukan di masa lalu?
Aku juga bersalah karena melakukan itu.
Ini tentang ayahku.
Terkadang, aku ingin menyangkal fakta
bahwa ayahku seorang penipu.
Kami menggali area yang kamu ceritakan
dan menemukan jasad.
Bagaimana kamu tahu?
Ini lukisanku!
Ini lukisanku. Aku yang melukis ini!
Ayahmu dikubur di dekat pabrik.
Dilihat dari kerangkanya,
dia pasti sudah lama di sini.
Ayah tidak akan lama. Kamu tunggu di sini saja.
Boleh aku ikut dengan Ayah?
Tidak hari ini.
Jangan ke mana-mana dan tetaplah di sini.
Aku... Aku terlambat.
Aku terlambat datang.
Maafkan aku.
Ayah...
Kita sudah terlalu lama berada di dekat Dokko Chul
sampai lupa dia penipu.
Benar sekali.
Sekali penipu, tetap penipu.
Omong-omong, apa tidak ada cara untuk menerima warisan
tanpa surat wasiat?
Jika tidak ada wasiat,
Yoo Bit Na dan Yoo Hae Joon
bisa menerima masing-masing 50 persen.
"50 persen"?
Sebanyak apa?
Dua puluh lima juta dolar?
Apa itu berarti yang lain tidak akan menerimanya?
Tidak ada yang pasti saat ini.
Mungkin ada perubahan jumlah warisan,
jadi, kurasa aku harus menghentikan eksekusi surat wasiat itu.
Aku setuju. Kita harus berhati-hati soal ini.
Dokko Chul, si berengsek itu.
Aku harus menghajarnya.
Astaga.
Astaga, kenapa bagian dalam telingaku gatal sekali?
Di sini.
Anda yang menyebutkan soal pameran peringatan itu?
Ya, aku.
Aku keluarga mendiang Pak Yoo.
Benarkah?
Aku adik tunggal mendiang Yoo In Ho.
"'Bumi Baru'"
Di mana kamu menemukan ini?
Ungkap Kebenarannya.
Apa? Pameran peringatan?
Aku yakin ini perbuatan Dokko Chul.
Aku yakin dia mau menjual lukisan itu.
Penipu itu bahkan mengambil semua yang menjadi hak Bit Na.
Tapi dia tetap akan mendapatkan 25 juta dolar
setelah wasiat itu lenyap.
Itu saja.
Lukisan itu juga akan sangat berharga.
Astaga, Anda sangat serakah.
Kenapa itu serakah?
Dia mengambil yang sudah menjadi takdirnya.
Apa aku pernah memberitahumu?
Aku tidak peduli dengan aset Paman In Ho.
Aku juga.
Kuharap semua asetnya akan lenyap.
Aku bahkan tidak butuh sepeser pun.
Haruskah kita melenyapkannya?
Kita tidak perlu membiarkan orang dewasa diuntungkan.
Ada rencana?
Ya.
Kupikir aku harus menemuimu
sebelum ke kantor polisi.
Aku akan menyerahkan diri.
Bolehkah aku
menanyakan alasannya?
Aku selalu menjalani hidupku dalam batasan.
Aku tidak pernah melewati batas jalan bahkan saat mengemudi.
Tapi aku menyadari
aku sudah melewati batas sebagai seorang manusia.
Makin kusembunyikan dosaku, aku makin mengerikan.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi aku ingin berhenti menjalani hidup yang mengerikan.
Sebelum Anda pergi,
ada sesuatu yang harus kita lakukan bersama.
Ya, ini aku.
Aku akan menjual semuanya, jadi, bawa semuanya ke gudang.
Tidak apa-apa. Jangan mengkhawatirkan itu.
Baiklah. Aku mengerti. Baiklah.
Sudah selesai.
Ini enak.
Biar kucoba yang ini.
Minumlah.
Terima kasih.
Ada yang ingin kusampaikan.
Jangan takut. Silakan.
Apa maumu? Kamu tidak pernah menemuiku lebih dahulu.
Begitukah?
Aku akan menghentikan pameran peringatan itu.
Aku setuju.
Satu hal lagi.
- Air. - Apa?
Tunggu, jadi, kita tidak bisa mendapatkan sepeser pun warisannya?
- Ya. - Tidak sepeser pun dari hartanya?
Termasuk rumah ini?
Sepertinya begitu.
Apa itu mustahil?
Ini mustahil.
Bu Park...
Jangan menatapku seperti itu. Kamu akan membuatku merasa lemah.
Jangan lakukan itu.
Bolehkah aku makan? Biarkan aku makan!
Akan menyedihkan jika pindah dari rumah ini, tapi baiklah.
Kamu yakin?
Aku muak punya ayah seorang penipu.
Aku akan melakukan apa pun untuk memberinya pelajaran besar.
Baiklah.
Seperti yang kusebutkan sebelumnya,
tolong perhatikan aransemennya karena dia punya banyak karya seni.
Tentu saja.
Tapi bagaimana dengan anggota keluarga yang berduka?
Mereka menyerahkannya kepadaku.
Aku selalu punya koneksi bagus dalam bisnis budaya.
Begitu rupanya.
Tunggu, apa aku sudah bilang?
Ada orang yang mengaku dia keluarga In Ho,
jadi, aku pusing.
Begitukah?
Siapa tahu ada yang datang
mengaku sebagai keluarga In Ho dan ingin bertemu dengan Anda,
jangan temui dia.
Baiklah. Jangan khawatir.
Baiklah.
Tidak. Aku sangat menentang ide ini.
Ibu.
Apa pun yang kamu lakukan, ibu akan menghentikanmu.
Akan tetap kuberikan pada masyarakat meski aku tidak melakukan ini.
Kalau begitu, berikan saja ke masyarakat.
Itu jauh lebih baik daripada meledakkannya tanpa arti.
Bagaimana mungkin tidak berarti?
Lalu apa artinya?
Dan semua orang di rumah ini gila
karena mengikuti permainan bocah ini.
Salahkan saja aku jika Ibu ingin berkomentar.
Bagaimana bisa ibu tidak menyalahkan mereka?
Mereka seharusnya menghentikanmu, bukan mendukungmu.
Ibu, kumohon.
Bisakah kamu sadar?
- Ibu! - Berhenti memanggil ibu!
Itu lukisan mahal. Hati-hati.
Dan pastikan kamu menggantungnya dengan benar.
Itu bagus. Tapi ini... Sebentar. Hei.
Hei, kenapa jarak antarlukisannya lebar sekali?
Kamu harus memajangnya lebih dekat.
Lebih baik ada ruang seluas ini untuk dinikmati pengunjung.
Tidak ada yang datang untuk melihat ke pameran peringatan.
Mereka datang untuk membelinya.
Ada banyak yang akan datang, jadi, dekatkan lukisannya.
Yang itu juga. Pajang lebih dekat.
Aku akan memeriksanya satu jam lagi.
- Baik. - Baik.
Ibu sedang apa?
Apa ini? Astaga.
Ibu tahu niatmu.
Tetap tidak.
Berbaring saja. Berbaringlah.
Ada apa denganmu? Ibu alergi mentimun.
Benarkah?
Ibu tidak akan berubah pikiran apa pun yang kamu lakukan.
Ibu.
Aku harus meminta maaf atas banyak hal.
Begitukah?
Maaf aku lahir sebagai putri Ibu.
Kamu.
Itu curang.
Maaf aku menjalankan rencana ini.
Berhentilah membuat ibu merasa lemah.
Aku akan menjadi putri yang baik mulai sekarang. Sekali ini saja.
Turuti permintaanku sekali ini saja. Kumohon.
Dasar anak nakal.
Kamu mengincar titik terlemah ibu.
Ibu.
Terserah. Lupakan saja.
- Ibu, ayolah. - Astaga.
- Kenapa tangan Ibu tegang sekali? - Astaga.
Apa rasanya nyaman?
Sepertinya ibu tiba-tiba sakit.
Hei, kenapa kamu lemah sekali?
Kemarilah.
- Biar ibu saja. - Diam. Bagaimana dengan lengan Ibu?
Kamu bertanggung jawab atas kantor direktur di lantai dua.
Dan pastikan kamu memakai tangga besar
- alih-alih yang kecil... - Biar kukatakan sekali lagi
bahwa aku menentang rencana ini.
Hei, bagaimana jika ibumu mengacaukan rencana?
Bagaimana jika kita tidak melibatkannya?
Dia akan semakin marah dan mengacau jika tidak diajak.
Hei, kalian berdua.
Jika mau bicara, bicaralah. Berhentilah berbisik.
Beri tahu kami kamu mau bergabung atau tidak.
Jika tidak, kamu keluar saja.
Apa hakmu melarangku ikut campur?
Sekali lagi,
aku menentang rencana ini.
Tapi aku akan terlibat.
Ibu melakukan ini karena terpaksa.
Pastikan kamu ingat itu.
Berandal.
Teruskan.
Bagaimana cara kita menghindari para pegawai?
Bu Park yang akan bertanggung jawab.
Di lantai satu...
Haruskah kita memakai obat tidur?
Orang-orang memasukkannya ke minuman dalam film.
Jangan membicarakan obat tidur.
Aku masih terbangun tengah malam saat mendengarnya.
Jangan bercanda tentang itu.
Seriuslah.
Aku berusaha menceriakan suasana.
Tidak seru jika semua orang begitu tegang.
Ini tidak seru.
Baiklah. Aku akan serius.
"Pameran Peringatan Yoo In Ho"
Semua sudah siap?
Kita akan kedatangan banyak pengunjung.
- Tentu saja. - Seperti ucapanku sebelumnya,
berhati-hatilah terhadap mereka yang mengaku sebagai keluarganya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan tertipu siapa pun.
Bagus sekali.
Baiklah.
Astaga, Pak.
- Ya, halo. - Halo.
Biar kutunjukkan jalannya.
Terima kasih sudah datang, Pak.
- Apa bisnis Anda berjalan lancar? - Berkat kamu.
Anda tampak lebih muda setiap kali kita bertemu, Bu.
Hanya ada satu cara mengalihkan perhatiannya.
Jin Sook, ayo!
Siap, mulai.
Terima kasih sudah datang.
Akan kutunjukkan jalannya. Silakan lewat sini.
Ayo.
Hei.
- Apa yang Kakak lakukan? - Apa yang kakak lakukan?
Kenapa Kakak merusak lukisannya?
Kamu makan makanan aneh? Ada apa denganmu?
Astaga, apa yang akan Kakak lakukan?
- Apa maksudmu? - Apa yang terjadi?
- Maafkan aku. - Tidak, dia
- Dia menghancurkan lukisan ini. - adikku, dan...
- Aku sangat terkejut. - Tidak, aku kakaknya,
tapi aku tidak melakukannya. Kalian bisa melihat rekaman CCTV.
Maafkan aku.
Dia baru saja merusak lukisannya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Hei, ada apa denganmu? Sun, hei.
- Sudah kubilang - Tidak, aku kakaknya.
- berhenti melakukan itu di luar. - Kalian bisa melihatnya.
- Aku kakaknya. Tunggu. - Astaga.
- Sudah kubilang hentikan. - Baiklah, aku akan pergi.
Kamu. Hei, lihat saja nanti.
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Ibu, kenapa mengikutiku?
Berhenti merusak rencana, pergilah.
Hei, ada pegawai.
Senyum.
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Ini Yoo Bit Na,
- Putri Pak Yoo In Ho. - Begitu rupanya.
- Halo. - Halo.
Jika boleh, bisakah kami menemui Direktur?
Ada yang ingin kukatakan kepada Direktur.
Direktur?
Ya, ini sangat mendesak.
Ya, tentu saja. Silakan lewat sini.
Aku satu-satunya keluarga Pak Yoo, adik kandungnya.
Itu sebabnya dia meninggalkan semua lukisan ini kepadaku.
Itu sebabnya aku bisa menjelaskan setiap lukisannya pada Anda.
Baiklah, lukisan ini. Ini sangat berharga.
Dia melukis ini tepat sebelum terkenal,
jadi, tidak banyak yang tahu soal itu.
Ini karya yang harus Anda miliki.
Harganya akan melonjak.
Kalau begitu, tolong lihat yang ini.
Ini karya yang pasti pernah dilihat oleh para pecinta seni,
jadi, aku tidak akan menjelaskan.
Bagaimana menurut Anda?
Aku lihat Anda tipe pendiam.
Kalau begitu, mari lanjutkan ke yang berikutnya.
Baik, aku akan menjelaskan soal ini. Karya ini...
Permisi, seseorang yang mengaku sebagai putri Pak Yoo datang.
Begitukah?
Astaga, hei.
Dia ingin melihat karya ini, jadi, tolong bantu dia.
Ada urusan mendadak. Maafkan aku.
Astaga! Tolong jaga dia baik-baik.
Karya ini
meliputi sukacita dan kesedihan yang dirasakan Pak Yoo.
- Anda baik-baik saja? - Aku sedih.
Sepertinya lukisan ini juga mencakup semua kesedihan Anda.
Aku bisa merasakan hati Pak Yoo.
Siapa kamu?
Mari kita lanjutkan.
Ini karya terakhir Pak Yoo,
wasiatnya.
Lihatlah syarat ini.
Siapa pun yang membaca wasiat ini
tidak bisa mendapatkan warisan apa pun.
Bisakah Anda lihat betapa eksentrik dan jenaka dia?
Dia mudah marah.
Kamu benar. Ayo.
"Tolong jangan sentuh"
Begitu rupanya.
Kamu bersama subkontraktor kami.
Terkadang kunci kartunya tidak berfungsi.
Aku mau minum kopi,
jadi, tolong awasi semuanya.
Tentu.
Benar.
Kamu juga mau kopi? Mungkin Americano?
Es teh saja.
Rasa persik.
Es teh.
"Ruang Kendali"
Sial.
"Hanya staf"
Ini kartu keluarga
dan salinan KTP-ku.
Aku putrinya.
Lihatlah.
Dia sangat mirip dengannya.
Lalu apa hubungan Anda dengannya?
Aku?
Aku wanita yang sangat jatuh cinta kepadanya.
Aku tidak bisa mengizinkan pameran yang diadakan tanpa izin
dari keluarga inti.
Tolong segera hentikan.
Anda mengabaikan perkataan keluarga mendiang?
Bisa-bisanya mengadakan pameran tanpa persetujuan keluarga?
Anda harus segera menghentikan ini.
Kenapa tanganku terasa sangat...
Maafkan aku.
Omong-omong,
Anda bertemu dengan adik Pak Yoo?
Kurasa aku melihatnya di depan. Bukankah begitu?
Bukankah dia bilang melakukan bisnis dalam budaya?
- Astaga. - Dia meminta Anda berinvestasi?
Bagaimana Anda tahu?
Anda tidak lihat dia ingin memanfaatkan Anda?
Astaga.
Dia penjahat dengan catatan lima tuduhan.
Empat kasus penipuan.
Dia baru saja menipu teman-temannya,
jadi, mereka semua sangat ingin menangkapnya.
Direktur, dia bukan orang yang bisa diajak berhubungan.
Dia sangat ingin
menjual semua lukisan ini dan kabur dengan hasilnya...
Maksudku, dia seputus asa itu.
Pikirannya sedang kacau.
Begitukah?
Ya.
Apa kubilang?
Ada banyak orang seperti mereka yang rpura-pura menjadi keluarganya.
Akan sangat buruk jika Anda tidak memberitahuku sebelumnya.
Astaga.
Aku berkeliling mencarimu, dan akhirnya kita bertemu di sini.
Direktur, pria dengan empat tuduhan penipuan.
Aku tidak punya empat tuduhan penipuan.
Kamu mau dipenjara karena pencemaran nama baik?
Kamu menyebarkan kebohongan bahkan tanpa ragu.
Anda tidak lihat? Dia jelas penipu.
Lihat dia. Astaga.
Di mana kamu membeli setelan mewah ini?
Ayolah. Jangan menyentuh setelanku.
Tolong jangan bertengkar di sini. Mau membicarakannya di luar?
- Ayo keluar. - Baiklah, ayo keluar.
- Setelan yang bagus. - Astaga.
Aku tidak percaya padamu.
Kenapa kamu kemari?
Aku diperintahkan mematikan semua lampu pukul 10.00.
- Lampu di galeri seni? - Ya.
Kamu ingin aku mematikan lampu?
Kedengarannya tidak tepat.
Ada acara spesial. Kamu bisa mengonfirmasinya dengan direktur.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Hai.
Halo?
Ya. Benar.
Ya, aku memerintahkan semua lampu untuk dimatikan.
Ya. Tolong lakukan tepat pukul 10.00.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
"Programnya sedang dipasang"
Kamu mencuri semua lukisan dari rumah.
Itu dianggap pencurian.
Aku akan menuntutmu. Asal kamu tahu saja.
Astaga, ini konyol.
Aku tidak tahu siapa kamu.
- Telepon polisi sekarang. - Apa?
Aku tahu kamu hanya penipu, tapi kamu harus belajar mengeja.
"Jangan 'cary' aku." Akhirannya "I", bukan "Y".
Kamu tidak malu menghadapi putrimu?
Apa? Putriku?
Aku bujangan. Aku tidak punya putri!
Seorang bujangan?
Sekarang, kamu juga berbohong tentang putrimu?
Aku akan pergi hari ini, tapi jangan menipu orang begini.
Aku akan mengawasimu. Mengerti?
Kamu sulit dipercaya.
Beraninya bicara begitu kepadaku? Aku bahkan tidak mengenalmu. Paham?
"Programnya sedang dipasang"
"Pameran Peringatan Yoo In Ho"
- Kamu di sini. - Halo.
- Suasana di sini bagus. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Duduklah.
- Mari kita mulai. - Kuharap ini berjalan lancar.
Sekarang kita akan memulai lelang
untuk lukisan mendiang Yoo In Ho.
Ini lukisan pertama.
Ini salah satu karya paling terkenal Yoo In Hoo.
Judulnya "The Trap".
Akhirnya aku melihatnya secara langsung.
- Tawaran awal adalah... - Lukisan yang luar biasa.
100.000 dolar.
110.000 dolar.
120.000 dolar, 130.000 dolar.
Siapa pun seharga 140.000 dolar? 150.000 dolar.
Mulai sekarang, aku akan menaikkan harga 50.000 dolar.
200.000 dolar.
- Apa? - Apa?
- 0 dolar? - 0 dolar?
- Kenapa harganya 0 dolar?
0 dolar?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Itu saja? Lakukan lagi. Cari ide baru juga.
Kamu tidak merasa jadi agak malas belakangan ini?
Saat seseorang cukup makan dan punya rumah tinggal,
itu terlihat dalam seni mereka.
Aku bahkan tidak bisa melihat niatmu yang sebenarnya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Kamu kesal?
Tolong lepaskan aku sekarang. Kumohon padamu.
Sudah 15 tahun.
Aku sudah cukup lama bekerja untukmu.
Aku juga ingin menjalani hidupku sendiri.
Kamu pikir pembunuh berhak melakukan itu?
Kamu pikir orang akan mengakuimu sebagai sesama manusia?
Aku mengerti batas waktu penuntutan kasus sudah berakhir,
tapi saat orang tahu kamu membunuh seseorang,
Ini tidak benar. Ada yang salah di sini.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus ini.
Aku harus bilang melakukannya karena kesetiaanku kepadamu.
Warga Korea memiliki kelemahan jika menyangkut kasih sayang.
Orang-orang akan percaya apa yang kukatakan.
Kamu sungguh tidak mau mengadakan pameran peringatan?
Baiklah. Mari kita jual lukisannya.
- Apa? - Aku sakit kepala.
Itu bukan aku. Aku tidak pernah berkata begitu.
Seseorang menjebakku.
Memegang pameran peringatan adalah cara terbaik melakukannya.
Kita bisa melakukan lebih dari sekadar menjual lukisan palsu.
Lagi pula, kamu bilang lukisan kita mirip lukisan aslinya.
- Sederhana. - Apa ini?
Aku dijebak.
- Aku tidak percaya ini. - Apa yang terjadi?
Di pameran ini, tidak ada lukisan yang dibuat oleh Yoo In Ho.
- Apa katanya? - Apa?
- Apa? Benarkah? - Tidak.
Hei, matikan ini. Sudah kubilang matikan!
Yang dia lakukan hanya melukis di sketsa, dilakukan manajernya,
- Moon Jeong Wook. - Matikan ini.
Itu tidak benar.
Ada orang yang mengeklaim
- menjadi keluarga yang berduka. - Yoo In Ho telah menjalani
- seluruh hidupnya mencuri - Ini tidak benar!
- lukisan dan idenya - Anda melihatnya tadi.
- Cepat! - karena Moon membunuh adiknya.
- Kita lanjutkan lelangnya. - Sulit dipercaya.
Kamu ingin membeli ini seharga 200.000 dolar, bukan?
Kamu bercanda? Sulit dipercaya!
Itu sebabnya semua lukisannya
adalah nol dolar.
Tidak ada lukisan hasil karyanya di sini.
Ini sungguhan! Semuanya asli! Ini lukisan asli!
- Hei! - Dia penipu.
- Dia bukan pelukis. - Beraninya kamu!
Dia penipu.
Bu! Ini...
Jari kakiku sakit sekali.
"Dia penipu"
Terima kasih sudah memberiku waktu.
Bahkan jika aku tidak berempati kepada Anda,
setidaknya aku ingin memahami Anda.
Tapi aku tidak bisa.
Apa itu
satu-satunya cara?
Jangan mencoba
untuk berempati atau memahamiku.
Makin mencoba, kamu akan makin kesulitan.
Aku hanya
seorang penjahat.
Cuacanya bagus hari ini.
Ini hampir membuatku menangis.
Aku ingin kamu menikmati hidupmu.
Jangan sia-siakan hidupmu untuk kebencian sepertiku.
Kamu tahu?
Kamu pintar, pasti akan menemukan jalan hidupmu.
Sudah dipastikan mendiang pelukis, Yoo In Ho,
dibunuh oleh sutradara teater, Ji Sul Young, mantan istrinya.
Ternyata, aktivitas kriminal yang dilakukan Kuintet Patungan
yang ditangkap dua pekan lalu, direncanakan oleh Ji.
Ji mengaku kepada polisi
dia merencanakan semuanya dengan manajer Yoo, Moon.
Moon adalah pelukis bayangan yang menggambar semua lukisan Yoo
selama 15 tahun terakhir.
Baru-baru ini, dia ditemukan tewas di mobilnya.
Dengan semua warisan yang kalian serahkan,
aku bisa menutupi gugatan kompensasi dan kerusakan
dari klien yang membeli lukisan Pak Yoo.
Sebagai hasilnya, satu-satunya warisan yang tersisa sekarang
adalah rumah ini.
Baiklah, kalau begitu.
Jadi, ini akhirnya.
Haruskah kita lega
karena masih punya rumah ini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku mendapat pesangonku.
Dan aku sehat.
Aku akan mencari pekerjaan.
Tapi apa yang akan Anda lakukan?
Kudengar Anda bangkrut.
Dasar...
Mungkin aku akan mencari cara.
Baiklah.
Kurasa Hae Joon sudah pergi.
Ya. Dia pergi lebih awal.
Kamu mau ke mana, Bi Park?
Kamu butuh tumpangan?
Kurasa aku bisa ikut denganmu.
Hei. Bi Park.
Kamu harus memasukkan barangmu sendiri.
Bi Park. Astaga.
Bi Park. Masukkan barangmu. Astaga.
Masukkan barangmu sendiri! Lakukan!
Kita jangan pernah bertemu lagi.
"Sebulan kemudian"
Tidak akan ada kali kedua.
Mereka menyuruhku menulis banyak hal.
Aku bekerja di toko serba ada.
Ini menyiksaku. Aku belum pernah bekerja paruh waktu.
Mungkin hidup sedang sulit belakangan ini.
Ada banyak pelanggan yang buruk.
Namun, aku tidak akan membiarkan mereka menginjak-injakku.
Bit Na sedang sibuk kuliah.
Ada banyak tugas untuk perawat.
Dia sibuk.
Kamu masih cerewet.
Jangan kembali lagi.
Ini bukan tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Jika...
Jika aku tidak muncul...
Jika aku tidak pernah ikut campur dalam hidupmu,
ini tidak akan terjadi.
Jangan sombong.
Aku yang memutuskan.
Semua keputusan adalah milikku.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Ada perbincangan khusus untuk orang dewasa.
Kamu bisa mengunjunginya lain kali.
Kita harus menjual mobil ini sekarang.
Bahkan mobil ini? Sial.
Kita tidak akan dapat banyak dari mobil ini.
Aku tahu itu, tapi mahal mempertahankannya.
Bensin dan asuransi.
Lantas, kenapa kamu merelakan warisanmu?
Jika tidak, kita tidak akan mengkhawatirkan uang.
Ibu sedih kita melepaskannya?
Ya. Sejujurnya, ibu sangat kecewa.
Jika tidak merelakan uang itu, kita bisa membeli gedung
dan hidup mewah seperti ratu.
Sulit dipercaya ibu bekerja paruh waktu di usia ini.
Kenapa?
Aku lebih suka Ibu versi ini.
Kamu pandai bicara.
"Orang yang banyak memberi
akan mendapatkan banyak imbalan."
"Saat kamu tidak memiliki apa pun,
kamu akhirnya akan memiliki seluruh dunia untuk dirimu sendiri."
"Itu buah dari tidak memiliki apa pun."
Aku tidak mencoba memiliki seluruh dunia untuk diriku sendiri.
Tidak memiliki apa pun.
Tae, Jung, Tae, Se, Moon, Dan, Se,
Ye, Sung, Yeon, Joong, In, Myung, Sun,
Kwang, In, Hyo, Hyeon, Sook, Gyeong, Yeon,
Jung, Soon, Heon, Cheol, Go, Soon.
Tae, Jung, Tae.
Bukankah semua orang tahu ini?
Aku hanya tahu dasar-dasarnya.
"Mendiang Yoo In Gook"
"Aku menyayangimu"
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu mengerikan. - Aneh sekali.
- Punyaku lebih baik dari Anda. - Astaga.
Hei, begitu mewarnainya, ini akan tampak luar biasa.
- Tidak. - Astaga, itu tampak mengerikan.
- Astaga. - Anda tidak pandai menggambar!
Halo.
Baiklah. Aku terima uang 50 dolar.
Robek. Baiklah.
Baiklah. Ini kembaliannya.
49,75 dolar.
Aku kehilangan 20 sen.
Koin-koinnya jatuh.
Sampai jumpa.
Kamu pikir hanya kamu yang bisa bersikap kasar kepadaku?
Aku juga bisa bersikap kasar!
Ji Woo.
- Ibu! - Kamu menunggu lama?
- Kamu mau es krim? - Tentu.
Baiklah. Ini es krimmu.
Akan ayah bukakan.
Ini. Buka yang lebar.
Tidak, ini milikku. Hentikan itu.
Ke mana kita harus pergi setelah makan es krim ini?
Bagaimana dengan kebun binatang?
Bit Na.
Kamu baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku ingin kamu menikmati hidupmu.
Jangan sia-siakan hidupmu untuk kebencian sepertiku.
Kebun binatang? Apa yang ingin kamu lakukan di kebun binatang?
Aku ingin menunggang kuda.
Kalau begitu, mau pergi sambil makan es krim?
Baiklah.
Tentu. Berikan itu kepada ayahmu.
Baiklah. Ayo pergi sekarang.
- Baiklah. Ayo! - Ayo.
- Kita akan bersenang-senang.
Ayo!
"Terima kasih sudah menonton 'Chip In'"